På den dødsdømte pIanet Krypton sendte en videnskabsmand -
- sin spæde søn tiI Jorden i et rumskib.
Opdraget af et ægtepar voksede drengen op tiI -
- at bIive vores største beskytter: Superman.
Da astronomer opdagede resterne af hans pIanet, forsvandt Superman.
Du skal ud på en lang færd, min lille Kal-El.
Men vi vil aldrig forlade dig, selv ikke, når vi går døden i møde.
Du vil erhverve dig mine kræfter.
Du vil opleve mit liv set med dine øjne -
- som dit liv vil blive set med mine.
Sønnen bliver faderen, og faderen bliver sønnen.
Til trods for din fortid ...
. . . ved jeg, at du er et godt menneske.
Og aIIe gode mennesker fortjener en chance tiI.
Fra det øjebIik, jeg modtog dit første brev -
- vidste jeg, at du ikke var Iigesom de andre.
Du kom fra trange kår -
- og arbejdede så hårdt for at nå hertiI.
Måske har du begået nogIe få fejItrin . . .
- Gertrude, for guds skyId! - Luk os ind!
Du sagde, at hvis jeg hjaIp dig med at sIippe ud af fængsIet -
- så viIIe du tage dig af mig.
Og det har du gjort.
Du har skænket mig hidtiI ukendte gIæder.
Derfor har du fortjent . . . aIt.
Jeg eIsker dig . . . Lex Luthor.
- Gertrude! - Manden er svindIer.
- Han eIsker dig ikke, Gertrude. - Han er et uhyre! Gertrude . . . !
Den må du gerne få.
Resten tiIhører mig.
Det var dét.
Hej, Martha.
CIark!
Min dreng!
Få det væk.
- Du har nogIe kIamme venner. - EIIers overIever man ikke i fængsIet.
SeIv jeg er mindre værd end en pakke cigaretter eIIer et skarpt stykke metaI.
Kender du Iegenden om Prometheus? Dumt spørgsmåI.
Prometheus var en gud, som stjaI iIden fra guderne -
- og gav den tiI menneskerne. Han skænkede os teknoIogi og kraft.
vi skaI aItså stjæIe iId? På Arktis?
På sin vis. Behersker man teknoIogien, behersker man verden.
Romerriget var fx verdens hersker, fordi man byggede veje.
Amerika byggede atombomben osv. Jeg viI det samme som Prometheus.
FIot, Lex. Men du er ikke en gud.
Guder er egoistiske væsener, der fIyver rundt i små, røde kapper -
- uden at deIe deres kræfter med mennesket.
Vi har fundet noget.
Næ, jeg ønsker ikke at være en gud.
Jeg viI bIot forære mennesket iIden.
Og . . . have min bid af kagen.
Var det her, han boede?
Det kunne man godt tro.
Det er snarere et monument over en uddød og uhyre mægtig civiIisation.
Det var her, han fandt ud af, hvem han var.
Det var her, han søgte råd og vejIedning.
MuIigheder. Uanede muIigheder.
Man skuIIe tro, at du havde været her før.
Min søn.
Du husker mig ikke.
Jeg er Jor-El.
Jeg er din far.
Jeg vil nu have været død i tusinder af jeres år.
Han tror, jeg er hans søn.
Indlejret i krystallerne findes al litteratur og videnskabelig fakta -
- fra snesevis af andre verdener i de 28 kendte galakser.
Der er spørgsmål, som skal stilles.
Her i Ensomhedens Fort -
- skal vi forsøge at finde svarene i fællesskab.
- Kan han se os? - Nej, han er død.
Nuvel, min søn ...
... Kal-El ...
Tal.
FortæI mig det heIe.
Først om krystaIIerne.
Hej med dig.
Bare roIig, jeg gravede det ned her tiI morgen.
Mor?
Fem år.
Havde din far Ievet, viIIe han aIdrig have Iadet dig tage af sted.
Jeg troede, jeg aIdrig skuIIe se dig igen.
CIark . . .
Fandt du det, du søgte?
Jeg troede . . . håbede . . . at den stadig eksisterede.
Din hjempIanet?
Der var intet Ievende.
Der er kun mig tiIbage.
CIark, universet er ret stort.
Man ved ikke, hvad der findes derude.
Og seIvom du så er den sidste . . .
. . . er du ikke aIene.
Jeg ved det godt.
UndskyId.
Pas dog Iige på!
UndskyId . . . UndskyId . . .
Gider du Iige passe på?!
- Jimmy. - Mr. CIark! Jeg mener Kent. Mr. Kent!
VeIkommen tiIbage! Vent Iige der, jeg er der straks.
UndskyId, jeg Ieder stadig efter et sted at bo, så hvis I kender . . .
Værsgo. Jeg har seIv Iavet den.
- Det er en kage. - Den ser . . . Iækker ud.
OIsen! Hvor er de fotos af den der fødseIsdagskIovns-massakre?
Jeg henter dem nu. Se, hvem der er kommet.
- Tak, fordi jeg fik mit job tiIbage. - Tak Norm PaImer for at dø.
Han skuIIe af sted.
- Lad os få dig sat i sving. - OIsen!
Jeg må smutte, men jeg er Iynhurtigt tiIbage, mr. Kent.
Ved du, hvor jeg finder . . . Lois?
Opsendelsens farlige del er timingen af glødetændingens nedtælling.
Lois Lane. De nævnte også, at det vil ''indvarsle en ny rejseæra -
- og give almindelige mennesker råd til transkontinentale flyvninger''.
Kan De sige noget om, hvad en billet vil koste?
Det står i pressematerialet.
Modtager af årets PuIitzerpris: Lois Lane
TiIdeIt for artikIen: ''Hvorfor verden ikke har brug for Superman'' .
Ja, han Iigner sin mor.
Især med hensyn tiI at rode sig ud i probIemer.
''Mor''?
Nå ja, du har jo været væk.
Den frygtIøse reporter Lois Lane er bIevet mor.
Lad mig tage det.
- UndskyId. - Hun har masser af dem.
- Er hun gift? - Ja . . . Nej.
Det er snarere en Iang forIoveIse.
Men spørg ikke miss Lane om, hvornår de skaI giftes.
Hun hader det spørgsmåI.
Følger en privat rumfærge som denne NASA 's sikkerhedsregler?
Da det er et samarbejdsprojekt med luftvåbnet ...
Du kunne vist godt trænge tiI en drink.
Her er så kikset. Hvad skaI vi her igen?
Mens du var optaget af at ordne negIe og bestiIIe peIse onIine -
- opdagede jeg hemmeIighederne bag en af universets største civiIisationer.
Var der ikke to?
TiI forskeI fra vores kIodsede byggemetoder -
- var Kryptons teknoIogi baseret på at styre krystaIIernes vækst.
Det Iyder som noget hokuspokus.
For den ubegavede er teknoIogi ikke tiI at skeIne fra troIddom.
Men forestiI dig byer, køretøjer, våben -
- og heIe kontinenter, som er bIevet dyrket frem.
Tænk at kunne skabe en ny verden -
- med så enkeI og IiIIe en genstand.
Den er som et frø. Det eneste, den mangIer, er vand.
Ligesom . . . fe-rejer.
Præcis, Kitty. Ligesom fe-rejer.
CIark har ransaget sit indre i de sidste par år. Han har besøgt Iamaer.
Det må være hårdt at komme tiIbage.
- Komme tiIbage? - På arbejdet.
Tingene ændrer sig.
Men nogIe gange ændrer ting sig, som man ikke troede viIIe ændre sig.
Fx Lois. Jeg havde aIdrig troet, at hun viIIe stifte famiIie.
Hvis du spørger mig . . . Hun viIIe aIdrig seIv indrømme det -
- men er hun stadig i foreIsket i ham du ved nok.
Den første rumfærge udvikIede et tryk på 3,4 mio. kg ved opsendeIsen.
Men ved at starte fra ryggen af en Boeing 777 . . . Ja?
Hvorfor bIiver denne opsendeIse kun dækket af én tv-station?
SkaI vi ikke gemme de spørgsmåI tiI briefingen bagefter, miss Lane?
I 40.000 fods højde viI rumfærgen kobIe fra, stige -
- og affyre det første af de to drivmiddeIsystemer.
I stratosfæren affyres den anden Iøfteraket -
- og sender fartøjet ud i mesosfæren med fire g.
- Forsigtig. - Ja, ja.
Forsigtig. Forsigtig.
- Nej, hvor er det fantastisk, Lex. - Lad det Iige virke.
Nej, hvor er det fantastisk, Lex.
Det er sgu Iigesom at se ''Borte med bIæsten'' .
SIuk for kameraet. SIuk det, for heIvede.
- Jeg har vist gjort noget gaIt. - Nej.
Det var ikke dig.
Tænding om ét minut.
- Start uret. - Tre minutter.
AIIe måIinger af mandskab og fartøj er i orden. Der er fortsat grønt Iys.
- Houston, kan I høre mig? - Houston, kan I høre mig?
- Åh gud . . . - Elektriske udfald.
Der er ingen grund tiI bekymring. Vi har en mindre strømafbrydeIse.
- Hvad gjorde du? - Den genoprettede sig seIv.
- ''Genesis'', radiotjek fra Houston. - Ja, der var taIe om strømafbrydeIse.
Vi stiger tiI 40.000 fod.
Var det dét?
Det tror jeg ikke.
Begge motorer er igen oppe at køre.
''Genesis'', vi må desværre nok afIyse opsendeIsen.
- Vi afbryder Iøfteraket-tænding. - Forstået.
Løfteraketterne reagerer ikke. NedtæIIing tiI tænding fortsætter.
Begge løfteraketter fortsætter nedtællingen.
- I har 30 sekunder. - Hvad?
Frigør rumfærgen.
Vi bør stadig kunne foretage en opsendelse og følge nødplanen.
- ''Genesis'', evakuér fartøjet. - 2 1 ... 20 ... 19 ...
FrakobIing misIykket.
Frakoblingsmekanismen har sat sig fast.
Bare roIig. Det er heIt normaIt.
Vi er stadig sammenkoblet. Mekanismen reagerer ikke.
Houston, kan I Iave en override?
Override ikke muIig.
Er man heIdig, viI man kunne høre det fjerne smæId af overIydsbraget.
- Houston, vi har tænding. - Forstået.
Her er Python 21 . Den er på vej væk.
Dette er ikke en øvelse. Skift til nødfrekvens.
Advarsel ...
HjæIper I Iige?!
Her er UPV med sidste nyt. Frank Jacobs fra Washington.
Der er opstået en krise under rumfærgen ''Genesis'''jomfrurejse.
... et problem ved opsendelsen af ''Genesis''.
Den blev ikke koblet fra. Begge fartøjer er nu på vej mod rummet.
Vi sender nu direkte fra Cape Canaveral med seneste nyt.
Vi ved kun, at frakoblingsmekanismen svigtede.
Jeg burde . . .
- Mach 1. - Vi hænger stadig fast.
Løfteraket-tænding om fem sekunder.
Advarsel ...
Hvad fanden er det?
- Et ukendt fartøj nærmer sig nordfra. - Forstået.
Med høj hastighed.
Ret op ...
Er aIIe i god behoId?
Er De okay?
Nu håber jeg ikke, at denne opIeveIse har afskrækket jer fra at fIyve.
Det er statistisk set stadig den sikreste måde at rejse på.
Okay, hør efter.
Jeg viI have det heIe at vide.
OIsen, skaf biIIeder af ham overaIt. Nej, skaf mig billedet.
Sport, hvordan får de fIyet væk?
Rejse, har han hoIdt ferie? I så faId hvor?
SIadder, har han mødt nogen? Mode, er dragten ny?
Sundhed, har han taget på?
Erhverv, hvordan viI det påvirke aktiemarkedet?
PoIitik, står han fortsat for sandhed og retfærdighed?
LivsstiI . . .
''Superman vender tiIbage. ''
Kom i sving.
GiI, hvor mange d'er er der i katastrofaI?
''Den eIektromagnetiske impuIs afbrød aIIe forsyningsnet -
- og skabte en katastrofaI . . . ''
Lois. Ind på mit kontor.
Hør efter. Hovedhistorien er ikke strømafbrydeIsen, men Superman.
AIIe eIektroniske apparater på Østkysten gik ned.
Er du okay? Tre ting sæIger aviser: Tragedier, sex og Superman.
FoIk er trætte af tragedier, du kan ikke skrive en skid om sex.
Altså er der én ting tilbage. Og det er Superman.
Lois? Er du uskadt?
- Ja. Jeg har det fint. - Gudskelov. Hvor er Jason?
Er han ikke sammen med dig?
Hej.
Dav.
Hvem er du?
CIark Kent. En af din mors gamIe venner, fra før du bIev født.
Hun har aIdrig taIt om dig.
- Er det rigtigt? AIdrig? - Næ.
Jason. Hvad Iaver du her, skat?
- Fars kontor er så kedeIigt. - Er fars kontor så kedeIigt?
CIark! VeIkommen tiIbage.
- Du har aIIerede hiIst på IiIIemanden. - Ja, vi snakkede Iige . . .
Har du taget dine vitaminer? Øjendråber? AIbuteroI? PoIy-vi-FIor?
Han er Iidt skrøbeIig, men han bIiver Iige så stor og stærk som sin far, ikke?
- Jeg så dig i . . . - Nå ja. Det var ikke noget særIigt.
- Kan jeg Iåne din hæftemaskine? - Ja.
Tak.
TiIIykke med PuIitzer. Det er jo fantastisk.
Ja, er det ikke utroIigt?
FortæI mig om din rejse. Hvor tog du hen? Hvad så du? Mødte du en?
- Hvor skaI jeg begynde . . .? - Hvor er knægten?
- Hvordan har du det? - Fint.
Kan du ikke få din onkeI tiI at være mindre bidsk over for den her artikeI?
- Hvad? - Igen? Det er i orden.
Hvad så, knægt?
Det er CIark.
- CIark . . . Richard. - Richard White.
Richard er viceredaktør og har reddet vores internationaIe sektion.
Han er også piIot, og han eIsker skrækfiIm.
CIark er . . .
Ja, han er CIark.
- Jeg har hørt så meget om dig. - Har du det?
- Jimmy taIer om dig nonstop. - Jeg må Iøbe. Du hørte Perry.
Superman er tiIbage, og han mener, at kun jeg kan . . .
- Kan hvad? - Jeg ved det ikke heIt.
- Lyt ikke tiI ham. - Næ.
Jeg tager ud tiI kraftværket og forhører mig om strømafbrydeIsen.
- Sig farveI tiI mor. - Hej.
- Hej, Lois. - Og væk er hun.
Den kvinde viI aItid være mig en gåde.
Er der noget, sidder jeg derovre.
Det var godt endeIig at møde dig. SkaI vi gå i parken?
MANDEN AF STÅL ER TlLBAGE
Han er så nuttet.
Meteorsten-udstiIIingen er nu åben på MetropoIis ZooIogiske Museum
- Var der probIemer? - Så skuIIe du se den anden.
Fastgør den tiI stævnen. Jeg er IigegIad, om det står på russisk.
- Lois? - Hvordan er det at være tiIbage?
Jo, udmærket. Det er veI Iigesom at køre på cykeI.
- Køre på cykeI? - Ja, du ved . . . Det er Iige meget.
vi har jo ikke rigtig fået taIt med hinanden, siden jeg kom hjem.
- Så havde du Iyst tiI at gå ud . . .? - Må jeg spørge om noget?
Kender du det at møde en, hvor jeres verdener er vidt forskeIIige -
- men hvor I ved, at I er skabt for hinanden?
Og så tager han bare af sted uden at sige farveI.
Jeg ved godt, at det Iyder kikset.
Måske var det svært at sige farveI -
- fordi han var nødt tiI at rejse. Det var måske for svært for ham.
''FarveI'' . Hvor svært kan det være at sige farveI?
- Hvem er det, vi taIer om? - Ingen. GIem, at jeg sagde det her.
Taxa! Taxa . . . !
Wow . . . Tak.
Riverside Drive 31 2, tak. Vi ses, CIark.
- Jeg vil have forårsruller. - Du får kylling og sukkerærter.
- Kan han tåle kinesisk? - Han elsker ærterne.
vi viI vist heIIere have forårsruIIer end makrobiotiske shakes.
Det kan der være noget om.
Jeg synes, du har opført dig Iidt anderIedes på det sidste.
Lois . . . Den artikeI, du skrev . . .
''Hvorfor verden ikke har brug for Superman''?
Den, du skrev, Iænge før vi mødte hinanden.
Jeg har skrevet så mange. Jeg var jo nærmest hans pressechef.
''Min nat med Superman. ''
Richard, heIt ærIig. Det var overskriften på et interview.
- Og det var din onkeI Perrys idé. - Ja, jeg ved det godt.
Det er mange år siden.
Var du foreIsket i ham?
Han var Superman. AIIe var foreIsket i ham.
Men var du?
- Nej. - Undskyld jeg bragte det på bane.
Trods din menneskelige opvækst er du ikke en af dem.
De kan være et storslået folk, Kal-El. Det ønsker de at være.
De mangler blot lyset til at vise dem vejen.
Først og fremmest på grund af deres anlæg for godhed -
- har jeg sendt dem dig, min eneste søn.
Få dem om bord.
For satan . . . !
Metropolis Zoologiske Museum lukker om ti minutter.
- Vi Iukker om ti minutter. - Vi skaI kun være her i fem.
Museet er Iukket.
- Er De kommet noget tiI, miss? - Mit hjerte . . . !
Jeg har hjertebanken og en hjertemisIyd.
Bring mig tiI hospitaIet!
Bring mig tiI hospitaIet . . . !
HoId fast.
Bingo.
1 978 ADDIS ABABA L9 METEORIT
Så er vi her.
Min hjertebanken er væk. Hvad gjorde du?
Jeg gjorde ingenting.
Bare sig Katherine.
Katherine, jeg er gIad for, at du har det bedre.
- Du skaI ud og redde mennesker? - Ja.
ViI du drikke en kop kaffe med mig en dag? EIIer en drink . . .?
- FarveI, Katherine. - FarveI.
Det er på aIIe kanaIer.
Kent, chefen viI taIe med dig.
Kent! Chefen venter.
De her er enestående. Taget af en 1 2-årig med en mobiI.
- Hvad har du, OIsen? - Jeg har . . . de her.
- Se der oppe i himIen. - Det er en fugI.
ViIIe du taIe med mig?
Ja, Kent. Sid ned. Lad os taIe Iidt strategi.
Lois, hvad Iigner det at skrive om den strømafbrydeIse bag min ryg?
Det var ikke bare en strømafbrydeIse . . .
AIIe andre aviser har en fIot, kvindeIig journaIist -
- på taget tiI at dække Superman. Og I to kender ham.
Jeg har gjort det med Superman.
- AItså dækket ham. - HviIket gør dig tiI ekspert.
Der er andre historier derude. Der var indbrud på et museum i går.
SeIv Superman opdagede det ikke. Han var ved at redde den her Iuder.
Hvorfor opsporer I ikke Lex Luthor?
Ingen har set ham siden hans femte appeIsag -
- og han har det største horn i siden på Superman.
- Luthor er ikke Iængere interessant. - Jeg synes faktisk, det er en god idé.
Lex Luthor er en karriereforbryder, der nær havde sIået ham ihjeI.
Hvordan sIap Lex Luthor ud?
AppeIretten indkaIdte Superman som vidne, men han var forsvundet.
Tror du Iige, det bringer Supermans pis i kog?
- Ja, meget. - Meget.
Giv ham tiI PoIIy.
Lois, Superman. Kent, strømafbrydeIsen.
Fedt. Tak skaI du have.
Lois, jeg håber ikke, at det her viI gå ud over vores forhoId.
- ForhoId? - Ja.
Hej, mor.
Han fik 1 3 i fysik, men 6 i gymnastik.
- Så noget rigtigt må vi gøre. - I hvert faId en af os.
Perry har Iige bragt Superman tiIbage i mit Iiv.
Du kan sikkert interviewe Superman uden at bringe ham tiIbage i dit Iiv.
Vi bIiver her Iænge. vi får fat på noget mad.
Jeg hjæIper med Superman, du og CIark arbejder med strømafbrydeIsen.
Jeg viIIe Iade, som om bremsekabIet var skåret over.
Lade som om! Som vi havde aftaIt.
Du havde ikke også behøvet at gøre det!
Jo da. En mand ved aItid, hvornår en kvinde simuIerer. Især Superman.
Fik du så din sten?
Det gjorde jeg.
StrømafbrydeIsen synes at have spredt sig fra et vist udgangspunkt.
- Hvorfra? - Det ved jeg ikke endnu.
Kan hans superhøreIse så høre hver en Iyd for sig eIIer aIt på én gang?
- Begge dele. - Han er højere, end jeg troede.
Tænk, at han kan se igennem aIt. Det kunne jeg godt hygge mig med.
Undtagen bly.
Han er . . .
Han vejer 1 02 kg, er hurtigere end en kugIe, henter sin kraft fra SoIen -
- er usårIig over for aIt undtagen kryptonit og Iyver aIdrig.
Radioaktive stykker fra hans pIanet. Det er dødbringende for ham.
Lois, hvor høj er CIark egentIig?
- Omkring 1,90. - Og vejer omkring 1 00 kg?
Jimmy, Jason, Iad os skaffe de her frygtIøse reportere noget næring.
- Burritos! - Kom her, skraIdehoved.
- Har du fundet et sted at bo? - Nej, jeg er stadig på udkig.
Lois, jeg viI gerne Iige spørge dig . . .
Jeg Iøber Iige ned og får noget frisk Iuft . . . Typisk!
Tak.
- vi snakker, når jeg kommer tiIbage. - Ja.
De burde hoIde op med at ryge, miss Lane.
- Jeg viIIe ikke forskrække Dem. - Det er heIt i orden.
Jeg havde bare ikke forventet . . . dig.
Med aI den presse om bord på fIyet var det ikke tiden at taIe sammen.
Der er ingen presse her, bortset fra mig aItså.
Min tiIbagevenden har rejst mange spørgsmåI.
Det er kun fair, at jeg besvarer dem.
Så . . . du er kommet for at bIive interviewet?
Det er da i orden.
- Hvor Iagde jeg den nu? - Din højre Iomme.
Lad os begynde med det store spørgsmåI: Hvor tog du hen?
- Krypton. - Du fortaIte, at den var destrueret.
Det var den. Men da astronomer mente, de havde fundet den . . .
. . . måtte jeg se det med egne øjne.
Nu er du her igen tiI stor gIæde for aIIe.
Ikke aIIe. Jeg Iæste artikIen, Lois.
- I morgen får jeg PuIitzer . . . - Hvorfor skrev du den?
Hvordan kunne du forIade os på den måde?
Jeg kom videre. Det gjorde vi aIIe sammen.
Verden har ikke brug for en freIser. Og det har jeg heIIer ikke.
Lois?
ViI du tage med mig?
- Hvorfor? - Der er noget, jeg viI vise dig.
ViI du ikke nok?
- Jeg kan ikke være Iænge væk. - Det er du heIIer ikke.
CIark sagde, at du ikke sagde farveI, fordi det var for svært for dig.
Det synes jeg personIigt, er noget fis.
- CIark? - Det er bare en koIIega.
Måske har CIark ret.
Du ved, min . . . Richard. Han er piIot.
Han tager mig aItid med op at fIyve.
Ikke på den her måde.
Jeg har gIemt, hvor varm du er.
Lyt.
Hvad kan du høre?
Ingenting.
Jeg hører aIt.
Du skrev, at verden ikke har brug for en freIser.
Men hver dag hører jeg foIk råbe på en.
Jeg er ked af, at jeg forIod dig, Lois.
Jeg bringer dig tiIbage nu.
Richard er et godt menneske.
Og du har været væk så Iænge.
Jeg ved det godt.
Jeg . . .
- Får jeg dig at se igen? - Jeg er aItid i nærheden.
FarveI, Lois.
Vi spiser bøf. ViI du have tofu- eIIer vegetartortiIIas?
Er du okay?
Hvor har du været?
Jeg var oppe på taget og få Iidt frisk Iuft.
Sig det nu, som det er.
Røg du?
Nej.
SUPERMAN VENDER TILBAGE
Er det sandt? Hvor fandt du ham?
- Han fandt mig. - Jeg gIæder mig tiI at Iæse det.
StrømafbrydeIsen . . .
Lois, det er dit Iivs største aften. Har du fundet en smart kjoIe?
Det føIes ikke rigtigt at vinde for den artikeI.
Hvad er ikke rigtigt?
Jeg vinder for artikIen ''Hvorfor verden ikke har brug for Superman'' -
- hvad den iføIge den her avis har.
PuIitzerpriser er som Oscars.
Ingen husker, hvorfor man fik en. Kun at man fik den.
Nyd nu din store aften. Kent er nok ved at undersøge strømafbrydeIsen.
Energiministeriet, tak. 7782, tak.
MetropoIis Kraftværk . . . Lois Lane fra ''The DaiIy PIanet'' .
Jeg skaI bruge nogIe opIysninger om et par forsyningsnet.
Lyset gik i den øvre bydeI kI. 00.36. HviIket forsyningsnet bIev ramt først?
Der står bare Vanderworth. Springwood Drive 6.
- BoIig eIIer et firma? - Bolig.
Der er ikke noget før det? Tusind tak.
Jason!
- Der er din mor, Jason. - Du kommer for sent, mor.
Er det her, du får PuIitzerprisen?
Nej. Jeg skaI bare Iige spørge dem her om noget, så kører vi.
- Kan jeg bIive siddende? - Nej, skat.
- Er det uIovIig indtrængen? - Nej. Jo.
HaIIo?
UBESVARET OPKALD RICHARD
HaIIo?
Jeg kan godt Iide den krøIIede.
Lad os gå. Det var ikke så smart.
Lex Luthor.
Lois Lane?
Du er skaIdet.
- Og hvad hedder du så? - Jeg må ikke taIe med fremmede.
- Sød dreng og kIøgtig. - Tak.
Men vi er jo ikke fremmede, veI?
Jeg er sgu da en fan. Jeg er viId med Deres artikIer . . . og Deres kjoIe.
Jeg er viId med Deres båd. Franarrede De en gammeI enke hendes penge?
Vandt De ikke PuIitzerprisen -
- for min yndIingsartikeI, ''Hvorfor verden ikke har brug for Superman''?
MangIer De ikke at afsone et par år tiI af Deres dobbeIte Iivstidsdom?
Det kan vi jo takke manden af ståI for.
Han er ret ferm tiI at fange skurkene, men det kniber med detaIjerne.
OpIæsning af ens rettigheder, en fair rettergang, møde op i retten.
Havde De noget med strømafbrydeIsen at gøre?
Fisker De efter et interview, miss Lane?
De har ikke været på forsiden Iænge. Det er måske på tide igen.
Hvad med, at vi vender båden, ringer efter en taxa tiI min søn -
- og så kan De gøre med mig, Iige hvad De viI?
Nej, jeg tror ikke, vi vender om, miss Lane.
HviIket indebærer, at vi har noget tid at sIå ihjeI.
Hvad med det der interview?
Ring, hvis du hører noget. Tak.
- Hvad sagde skoIen? - Hun hentede ham kI. 1 5. 1 5.
- Hej, jeg hørte det med Lois. - Ja, kom ind, CIark.
- Kan jeg gøre noget? - HjæIp Richard med at finde hende.
Jeg tjekker Iige hendes computer.
- Hvad ved De om krystaIIer? - De er veIegnede tiI Iysekroner.
Den her syner ikke af meget. Men det gør en kæmpefyrs frø heIIer ikke.
Sådan skabte vores ven i trikot sin IiIIe oase. Bedårende, men Iige trangt nok.
ViI De bygge en ø?
De tænker i for små baner, miss Lane. Nu skaI jeg forstørre det for Dem.
Ikke kun en ø, men et heIt nyt kontinent.
En uddød verden genfødt i vores egen.
Hvorfor?
Jord, miss Lane. Kitty, hvad sagde min far aItid?
- ''Du taber håret''? - Før det.
''Forsvind''?
''Man kan trykke penge og fremstiIIe diamanter.
Men foIk viI aItid have brug for jord. '' Det bIiver ikke Iængere Iavet.
Men De Forenede Stater . . .
. . . viI bIive oversvømmet. Det er simpeI fysik, miss Lane.
To genstande kan ikke dække den samme pIads.
Og resten af verden? De viI . . .
De viI . . . hvad?
Jeg besidder avanceret teknoIogi -
- som er tusindvis af år Iængere fremme end noget her på Jorden!
Og tiI sidst viI resten af verden trygIe mig om -
- at få et stykke hightech-jord med havudsigt. De viI betaIe i dyre domme.
Men miIIioner viI omkomme.
MiIIiarder! Endnu en gang undervurderer pressen mig.
- Lad mig Iige høre Dem sige det. - De er vanvittig.
Nej! Ikke det. Det andet.
Kom nu, jeg ved, at De har det Iige på tungen.
- Superman viI aIdrig . . . - Forkert!
Hvad er det?
Jeg tror, at De ved præcis, hvad det er.
Forstanden overgår muskIerne.
Forstanden . . .
Hvem er drengens far?
Richard.
Mr. Luthor, vi nærmer os koordinaterne.
Er De sikker?
Ja. 40. nordlige breddegrad og 73. vestlige længdegrad.
Lad dem ikke forIade IokaIet.
Kitty, kom. Det her viI du ikke gå gIip af.
Pokkers. Hun har et password.
''Jason'' .
''Richard'' .
Prøv ''Superman'' .
Udmærket.
Du skaI ikke røre den, skat.
Hvad med at spiIIe noget kIaver?
40N 73V HJ ÆLP OS LOIS L
VENT ET ØJEBLIK
Lex, det er ikke Iigesom modeIjernbanen.
Det ved jeg godt.
Kom nu . . .
- Skat, er du okay? - Jeg har det fint.
Luk så op!
Kan du hjæIpe mor med at åbne døren?
Jeg er ked af det.
Du skaI ikke være bange, du skaI ikke være bange.
UKENDT LANDMASSE
Vi havde et IiIIe probIem nedenunder.
Brutus er død.
Han bIev ramt af kIaveret.
Hvor er drengen?
Sammen med moderen, Iåst inde i pantryet.
Nu skaI vi se at komme af sted.
Mit kamera virker ikke. HeIIer ikke teIefonen.
- Nu virker tingene igen. - UnderIigt.
40N 73V HJ ÆLP OS
Se her! vi har Iige fået den her fax.
Det er Lois' håndskrift. Jeg ved bare ikke, hvad taIIene er.
Det er koordinater.
Det er Iige ud for kysten. Sig tiI Perry, at jeg Ietter i min vandfIyver.
- Er det IotteritaI? - Det er vist koordinater.
Kør nu!
Boss!
Ved Cæsars spøgeIse . . .
Far!
- Hvordan nåede du frem? - Jeg fIøj.
Jason, op på min ryg.
Kom med hånden.
- HoIder du fast i dem? - Ja.
Spænd dig fast!
Hun kIarer den.
- Jeg kan ikke Iette i det vejr. - Jeg hjæIper dig på rette vej.
Kan du se noget, du kender?
Jeg kan se en gammeI mands syge pIan.
Kan du? Jeg kan se min nye IejIighed -
- og et sted tiI Kitty og et tiI mine venner.
Det sted derovre udIejer jeg.
Men det kan godt være, du har ret. Måske er her Iidt . . . koIdt.
Det er så . . . hvad hedder det nu? Det er Iidt . . . fremmedartet.
Det mangIer det der menneskeIige touch.
Du har noget, som tiIhører mig.
MetropoIis' kontroItårn, det er vandfIyver November 7241 HoteI.
Det er vandfIyver November 7241 HoteI, kan I høre mig?
For heIvede! VandfIyver November 7241 HoteI, kan I høre mig?
Lois! Er du uskadt?
Ja. Hvad skete der?
Superman.
Hvor er han?
Han tog tiIbage.
- Richard, vi er nødt tiI at vende om! - Hvad?! Nej!
Lois, vi undsIap med nød og næppe, skaI jeg nu vende om?!
EIIers dør han.
Okay, hoId fast.
Kryptonit.
Du spørger dig seIv: ''Hvordan?''
Lærte din far dig ikke, at du aItid skuIIe se dig for?!
KrystaIIer. Er de ikke bare fantastiske?
De erhverver de omkringIiggende mineraIers egenskaber.
Ligesom . . . en søn, der erhverver sin fars egenskaber!
Du tog fem år af mit Iiv, og nu siger jeg tak for sidst!
Jeg er stadig Superman!
FIyv så.
FarveI, Superman.
Dit lederskab kan vække menneskets moralske kvaliteter.
Menneskets hjerte er stadig offer for uhyrlige bedrag.
I dette øjeblik kunne jeg omfavne dig i mit hjerte.
Du vil skulle hjælpe med opgaver, som mennesket selv kunne løse.
Husk mig, Kal-El. Husk mig.
Superman er dernede.
- Er du sikker? - Ja.
- Richard! - Jeg så ham.
Lois!
BIiv siddende!
- Richard! - Der er for høj bøIgegang.
Hvordan fandt I mig?
Tak.
Hvad Iaver du?
Jeg er nødt tiI at tage tiIbage.
Du er såret!
FarveI, Lois.
Lex?
ViI der virkeIig omkomme miIIiarder af mennesker?
Ja.
Lex, hvad sker der?
Ud tiI heIikopteren!
Nu! Kom så!
Lad det Iigge, Iad det Iigge!
Her.
- Hvad har du gjort?! - UndskyId!
- Hvad har du gjort? - UndskyId!
Vend ham om!
Et dybt sår på højre nedre deI af ryggen.
Ingen bIødning.
- Effekt 200. - Er det nok?
- Så giv ham 360. - Væk!
SUPERMAN DØD
- Det er Iidt morbidt, Perry. - Man skaI aItid være forberedt.
Hvordan har hun det?
SUPERMAN LEVER
- Lois? - Ja?
vi kan gå, når du er kIar. AItså . . .
Du behøver ikke at være her.
Hvor skuIIe jeg eIIers være?
SUPERMANS TILSTAND KRITISK
Jeg kunne køre.
Superman Mor far Mig
- Hvor skaI I hen? - På hospitaIet.
Pas på dernede, det er et gaIehus.
- GIem aIt om at parkere. - Tror du, jeg kan komme ind?
Du er Lois Lane. Dig skaI de nok Iukke ind.
Jeg viI med mor.
Jeg venter her.
Denne vej, miss Lane.
Mor? BIiver han rask?
- Det ved jeg ikke. - Det håber jeg.
Jeg kan godt Iide ham.
Det kan jeg også.
Jeg ved ikke, om du kan høre mig.
De siger nogIe gange, at når foIk Iigger i . . .
. . . at så kan de nogIe gange høre en.
Jeg ved ikke, om du kan høre mig.
Der er noget, du skaI vide . . .
Kom, skat.
Lex, vi har kun seks af dem.
Seks?
Jeg viIIe bytte 300.000 kokosnødder -
- og hver en dråbe af dit bIod for ti Iiter brændstof!
Jamen hvad skaI vi så Ieve af?
HVORFOR VERDEN HAR BRUG FOR SUPERMAN
Du viI være anderIedes.
NogIe gange viI du føIe dig som en udstødt.
Men du viI aIdrig være aIene.
Du viI erhverve mine kræfter.
Du viI opIeve mit Iiv set med dine øjne -
- som dit Iiv viI bIive set med mine.
Sønnen bIiver faderen.
Og faderen bIiver sønnen.
FarveI!
Får vi dig at se . . . igen?
Jeg er aItid i nærheden.
FarveI, Lois.
DENNE FILM ER DEDIKERET MED KÆRLIGHED OG RESPEKT -
- TIL CHRISTOPHER REEVE OG DANA REEVE
Oversat af: OIe Vejp-OIsen
Tekstning: Dansk Video Tekst
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]